菊田大使によるボルキア国王80歳御誕生日に際しての祝辞

     駐ブルネイ・ダルサラーム日本国大使の菊田豊と申します。日本政府および国民を代表して、国王陛下の80歳の誕生日という喜ばしい機会にあたり心よりお祝いを申し上げます。また、日本国天皇陛下もこの記念すべき日に国王陛下に祝意と祝福のお言葉を贈られたことをお伝えいたします。
 
 　80歳の誕生日は、日本人にとって特に意義深いものです。日本では「八十」という漢字が「傘」の字に似ていることから「傘寿」と表記され、長年の献身的な奉仕を経て、知恵と充実、そして長寿に恵まれた人生を象徴するものとして祝われます。一方、ブルネイでは、王室の傘は君主制の重要な象徴です。ですから、国王陛下の80歳の誕生日、傘の年齢にちなんで「傘寿」と名付けられたこの日を、和の風味を加えつつお祝いできることを私は大変嬉しく思います。
 
     陛下は先月、イスラム暦新年のお言葉において、物質的及び精神的な両面における進歩の追求、すなわち経済発展を推進しつつ、教育、知識、そして社会を導く道徳的価値観を育むことの重要性について雄弁に語られました。この先見の明は日本と深く共鳴するものです。私達日本人は、革新と経済的繁栄を目指す一方で、何世紀にもわたり自分達の国を形作ってきた精神的価値観も大切にし、伝統と現代性を調和させています。こうした両国に共通する価値観は、私達のパートナーシップの強固な基盤となるものです。陛下はまた、ますます不確実性を増す世界における平和と安定の重要性を強調されました。日本はこの願いを心から共有しています。志を同じくするパートナーとして、私たちはグローバルな課題に取り組み、平和で繁栄した国際社会の実現に向けて、引き続き協力していく所存です。
 
     来年はブルネイ・ダルサラームにとって、ブルネイ観光年2027、そして何よりも国王陛下の即位60周年という、更なる歴史的な節目を迎えます。本年の国王陛下の80歳の誕生日に引き続くこれらの祝賀行事は、観光、教育、学術、文化、ビジネス、そして人的交流といった分野における日本とブルネイの友好関係をさらに強化する大きな推進力となるでしょう。在ブルネイ日本国大使館は、そのためにあらゆる努力を惜しみません。今後数ヶ月にわたり、ブルネイ・ダルサラームの皆様に日本の魅力をお伝えする様々なイベントを企画しております。　
 
     結びにあたり、ご生誕日の機会に改めて国王陛下に心からのお祝いを申し上げます。国王陛下の健康と幸福が末永く続くことをお祈りするとともに、ブルネイ・ダルサラーム国民の皆様の永遠の平和、繁栄、そして一層の成功をお祈り申し上げます。ありがとうございました。